IRAK
HELVETE SP0KANE
Hit!
Jeg er snart ferdig. Jeg må gjøre dette her.
Unnskyld, sir?
Hjelper du meg litt? - Ja, sir.
Det går bra.
Har du hørt nyheten? - Hvilke nyheter?
Det er offisielt nå. Vi skal hjem om to uker.
Ingen forlengelse? - Ikke denne gangen.
Hørte du det?
Jeg skal hjem.
Akkurat som hjemme. Kom igjen.
Hvor skal du hen?
Sånn ja!
For noe drittspill!
Vet du hva jeg skal når jeg kommer hjem?
Få fikset herpesen din. - Først må jeg få det av mora di.
Hva med Keisha? Kom og sett deg på fars anakonda.
Dere kan få et spark i den hvite ræva deres.
Kom igjen, da.
Denne er for Keisha.
Kom igjen!
Har'n!
Han er fri! Touchdown!
Er du ok? - Så enkelt!
Hva skal du? - Jeg vet ikke.
Bestige fjell på stranda? - Røyke ei pipe marihuana.
Jeg vet ikke. Kjøpe et hus, fikse det.
Fiske? - Han fisker alt mulig.
Faen ta deg.
Det kommer til å ta et par uker, men...
Det stemmer.
Nei mor, jeg sa...
Hva driver du med? Hva gir du ham?
Gi ham noe sunt. En gulrot eller noe.
Kan jeg få snakke med Ray?
Hei, kjære. Jeg kommer hjem.
Hva har du ellers?
Har du to kasser?
Jamal, la oss få lesset opp den gamle gutten.
Hva er dette? - Den falt av lastebilen.
Min mors Honda har bedre dører.
Nei. Nei, det går pokker ikke. Nei!
Alle skal ha en. - Ikke han her.
Han var i Fallujah med Mendocino og Shirley.
Sånn er det. Kom igjen.
Drittsekk! Du gjør mindre nytte enn et askebeger på en motorsykkel.
Hitover, gutter. Planene er forandret.
Ingen rekognosering? - Nei. Forsyninger.
Humanitær oppgave. Vi skal eskortere en konvoi med legeutstyr -
og en lege til Al Hayy.
Hva med Jefferson? - Sikkerhetseskorte til Al Najaf.
De får alle de bra jobbene.
Vi gjør mange gode gjerninger.
Vi kommer med legeutstyr og sympati -
til det irakiske folk fra det amerikanske folk.
Hold kjeft og se på kartet.
Hva slags klinikk er det?
Sikkert bare rutineundersøkelser i forbindelse med arbeide og hæren.
Noe i den stil.
Er det første gang du er utenfor gjerdet?
Ja. - Det går nok bra.
Jeg gleder meg til å dra hjem og treffe Ray.
0g sønnen din har blitt større. - Det er så mye jeg savner.
Kaller alle kjøretøyer. Al Hayy, 15 kilometer.
Mottatt.
Vi er snart i Al Hayy. Det er 10 kilometer til destinasjonen.
Al Hayy forut. Mottatt.
Al Hayy var sentrum for oppstanden i 1956.
Hajien kan snakke. Hørte du det? Han snakker engelsk.
Hvis du klarer deg bra, får du 10 minutter i latrina med oss.
Hold fokus. Ikke sitt og sov.
Hodet den andre veien.
Der. Hold dere klare.
Hvorfor dytter dere?
Ikke gjør det.
Vi gjør bare jobben vår. - Hva er det med dere?
20 kilometer i timen.
Hold avstand.
Disse humanitære oppgavene... Jeg liker dem ikke.
Vi utsetter oss selv for fare.
Jeg tror det går bra.
Fanken! Det var akkurat det vi trengte. Hold avstand til dem.
Ikke legg dere rett bak dem.
Fanken!
Stopp.
Skytter, vær på vakt.
Kom igjen.
Få vekk den bilen. - Kom dere unna!
Kom igjen!
Det er ikke bra.
Se til høyre. - Jeg har ham.
Få vekk den bilen!
Kom igjen!
Kom igjen! Vi har ikke hele dagen.
Be dem komme seg vekk. - Kom igjen, Kamal.
Kamal!
I dekning!
Herregud!
Ned!
Jordan? - Her.
Pokker! - Rygg!
Vi må ut herfra.
Greit. - Til venstre.
Andre gruppe til Y-krysset. - Gutt!
For faen da! Kom tilbake!
Bli her. Ikke rør deg.
Fram med maskingeværet.
Sånn ja! - Bravo team sikre bygningen.
Forstått. Av sted!
Kom igjen! Ta den!
Fort!
Dør til høyre. Kom!
En inne! - To inne!
Tre inne! - Gangen til venstre.
Håndgranat! - Ut!
Drittsekk! - Er dere ok?
En helg hver måned, kyss meg bak. - Øl og horer.
Neste bygning skal sikres. - Forstått. Vi sikrer neste bygning.
Veien er ikke på kartet. Vi må tilbake på hovedveien.
Hvis vi tar til høyre om 500 meter, kommer vi til atkomstveien.
Da er vi ute.
Pust godt inn! - Ja, sir.
Må du kaste opp? - Nei.
Bravo team, kom igjen.
Sjekk taket.
Dør. Kom igjen.
Trappa til venstre. En inne! - To oppe. Sikret.
Gang til høyre sikret.
Jamal, dekk trappa. - Sikrer bak.
Pokker! - Jordan, dekk meg.
Jamal, er du ok?
Kom igjen. Vi holder sammen. Kom igjen, Jordan.
0pp trappa, kom igjen.
Sikret. - Dør til venstre.
Jamal, du er bakerst. En oppe!
To ut av vinduet. Kom igjen! - Jeg har dem.
De løp ut på baksiden.
Den er fanken meg for treg!
Alpha 5, her er Bravo team. De er i smuget. Vi går etter dem.
Kom igjen. - 500 meter i vestlig retning.
Til høyre. Til høyre! - Ja ja.
Kom igjen!
Sånn. - Vi har øyekontakt.
Alpha og Bravo team...
Kom igjen!
Hjelp meg!
Over på førersiden. - Hjelp meg!
Richard. - La ham være. Kom her.
Jeg har en hardt såret. Hun er i ferd med å få sjokk.
Bli her. Se meg i øynene. Se meg i øynene!
Redningsteamet er på vei. Ankomst om tre minutter.
Det går bra. - Er jeg ok?
Ja, det er du. Jeg har deg.
Jeg vet det. Kom igjen, det skal gå.
Fortsett å snakke. Vi skal nok få deg vekk herfra. Du klarer deg.
Jeg vet det, jeg vet det.
Vi skal nok få deg ut. Gi meg hånda di. Hold godt fast.
La oss få henne vekk herfra.
Kom igjen.
Kom igjen, Jordan. Til venstre.
Unna.
Rundt hjørnet.
Kom igjen.
Sikret. - Vekk.
Kom igjen, Jamal. Jordan, nå.
Ryggen min! - Jamal!
Er du truffet?
Ryggen min. - Jeg har deg. Kom igjen.
Dø! - Hvor ble det av dem?
Jo mer man roter rundt i dritten, jo verre lukter det.
Bravo 4? Alpha 5 har en såret. Send legehjelp.
Delta-teamet er på vei med legehjelp.
Anmoder om forsterkning. - Det kommer ingen forsterkning.
Gå til oppsamlingsstedet.
Mottatt. Det er ingen forsterkning.
Det trenger vi ikke heller. - Legen er på vei.
Nå tar vi drittsekkene! Kom igjen.
Jeg er truffet.
Er du ok? - Ja, videre.
Legen er på vei. Jeg kommer tilbake igjen.
Jeg går med. - Jeg dekker deg.
Jeg tror jeg fikk ham. Tommy, jeg tror jeg fikk ham.
Jordan!
Nei!
Send legehjelp omgående! Jordan er skutt.
200 meter vest for deres posisjon. - Legehjelp er på vei.
Ankomst om ett minutt.
Faen ta dem!
De er på vei, Tommy. Hold ut.
Kom tilbake.
Bli her. De er her snart.
Vi skal nok få deg hjem.
Bli hos meg.
Pappa har kommet!
Der er pappa.
Pappa! - Dede!
Hei, kjære.
Velkommen hjem.
Takk skal du ha. - Takk.
Vær så god.
Se hva jeg har her.
Ikke for rød, Will. - Nei nei.
Vil du ha med ost på? - Hjelper du meg å skjære opp frukt?
Jeg vil være hos pappa. - Pappa er opptatt nå. Kom.
Hvor er Billy? - Jeg tror han stakk ut.
...gikk til psykolog, og det var så mye å rydde opp i.
Så fikk de installert den, men det var bare en toer.
Vet de overhodet hva de gjør? - Sparker babyen?
Ja, når han er sulten.
Hvordan er maten, far? - Nydelig.
Nå skal vi snart ha kake. - Flott. Jeg er klar.
Ikke ennå.
Jeg går inn litt. Mangler dere noe? - Nei takk.
Så han har akkurat kommet? - Ja, for fire timer siden.
Hei. Godt å se deg.
Hei.
Hvor er Molly? - Vi er ikke sammen lenger.
Hun skrev og gjorde det slutt. Sånn kan det jo gå.
Du ser annerledes ut.
Eldre? - Øynene dine.
Det er som om de ser forbi meg.
De er tristere, kanskje.
Beklager.
Var han en helt, Tommy?
Han døde mens han forsvarte landet sitt.
Det er ikke noe svar. - Det er sanneten.
Slutt, det tror du jo ikke på. - Jo.
Han gjorde jobben sin. 0g gjorde den jævlig bra.
Unnskyld.
WALTER REED MILITÆRT LEGESENTER
Han er kjekk. Når kommer han og besøker deg?
Jeg vet ikke. - Hva? Han er lekker.
Hvis du ikke vil ha ham, så send ham til meg.
Er du klar til terapi?
Har jeg noe valg? - Ikke hvis du vil ut herfra.
Det går nok bra.
De tilkaller meg når du er ferdig. Lykke til.
Jordan fikk det sendt hjem til meg. Jeg vet ikke hvorfor jeg fikk det.
Du var hans beste venn.
Han elsket deg jo.
Ja.
Jeg hater det bildet. - Han hadde det alltid på seg.
Hva er dette? - Det kalles "Guds øye".
Han fikk det av et barn i Baghdad.
Et irakisk barn? - Ja.
Jeg trodde de hatet oss. - Ikke alle sammen.
Hva er det? - En tapperhetsmedalje.
Disse to er fra anbefalingene hans, -
men dette her er tapperhetsmedaljen.
Alle soldater vil ha en sånn. Den betyr at man har kjempet hardt.
Denne har jeg gitt ham.
Der er hun.
VELK0MMEN HJEM
Hei.
Så stor du har blitt.
Kom du for å si hei til mamma?
Så tynn du har blitt.
Hei.
Du ser godt ut. - Takk!
Her kommer kjeks. - Har dere alt sammen?
Kjeks! - Ja, de er her. Beklager.
Så fint, Dede. Du tegner bare innenfor linjene.
Hei. - Du er seint ute.
Davis henter meg. Jeg spiser i bilen.
Seahawks spiller mot Patriots på søndag. Kanskje dere skulle se den?
De spiller elendig.
Kanskje Benton ikke bruker billettene sine.
Tiende rad, 50-yardlinjen...
Jeg er opptatt. - Hva skal du?
Er det noe som står i en av brosjyrene?
"Inviter barnet ditt ut, og gjenoppbygg familieforholdet."
Hva er det med deg? - Mamma! Slapp av litt.
Dere er så lette å gjennomskue.
Jeg stikker.
Dede, hent sekken din. - Pappa skal.
Nå, kjære.
Går det bra? - Ja.
Fikk du sove i det hele tatt?
Ja.
Helt sant, jeg gjorde det.
Vi ses senere.
Fakultetet ville arrangere noe, men...
Det er ok.
Er du sikker på at du er klar for dette?
Ja.
Lykke til.
BR0CK'S INC. BØRSEMAKER
Du har vært borte i et år.
15 måneder. Ifølge loven skal jeg få igjen jobben min.
Jeg har ansatt en annen. Jeg var nødt til det. Du var på full tid.
Akkurat. Det var fulltidsjobben min. Du visste jeg ville komme tilbake.
Ja, jeg håpet da det.
Du vet hva jeg mener.
Hør her. Jeg har bare fire ansatte. Hva trodde du?
Jeg kan snakke med Tyson. - Blås i det.
Jeg må finne noe nærmere hjemme, -
siden jeg ikke kan sove hos Molly lenger.
Beklager.
Det er greit.
Er du sikker? Jeg vil nødig at du flipper ut på meg.
Hvordan var det? Skjøt du noen?
Ja, det gjorde jeg.
Drepte du noen?
Jeg ventet ikke for å se etter.
Det er krig.
Jeg er nødt til å... - Ja.
Se innom da. Du får 10 prosent i militærrabatt.
10 prosent... - Brocks våpen, det er Andrew.
Nei, vi har ikke flere igjen. Jeg kan skaffe dem til neste uke.
Ta en brosjyre og kom ned på rekrutteringsbyrået.
Vi trenger deg.
Pokker!
Jeg hjelper deg. - Det går bra.
Det ble søle på det. - Det går bra.
Du må være Vanessa Price. - Hvordan fant du ut det?
Cary Wilkens. Jeg har gutteidrett, men jeg har hatt jentene også.
Lang dag?
Ja, jeg må bare venne meg til det.
Vil du ha en kopp kaffe? Jeg kan oppdatere deg om elevene.
Nei takk. - Sikker?
Ja, jeg er sikker.
Det går bra.
Jeg ville bare hjelpe. - Ja, men jeg klarer det.
Hyggelig å treffe deg, Vanessa.
Will?
Martinez slo en homerun i 15. inning, så de vant kampen.
Fem timer. Utrolig.
Kom og legg deg igjen, kjære. - Jeg får ikke sove.
Skal du ikke operere i morgen tidlig?
Will, hva var det som skjedde der borte?
Jeg husker ikke ordentlig. Det føles som en drøm.
En tåket drøm. - Fortell meg om det.
Jeg vil gjerne vite det.
Vil du?
Vil du vite hvordan et sår etter en eksplosjon ser ut?
Hvordan en operasjonsstue midt i ørkenen lukter?
Hva som egentlig skjer? Hvordan de dør?
Vil du virkelig vite det?
Dere forventer at vi kommer tilbake som om ikke noe har skjedd.
Dere vil ikke belemres med detaljene.
Det er ikke rettferdig. Tror du jeg gir blaffen?
Hvis du vil fortelle meg det, så gjør det, da.
Kanskje jeg ikke vil høre hva som skjedde med de andre.
Men jeg vil gjerne vite hva du opplevde.
KIN0
Vær så god.
Hei. - Hei.
To voksne og et barn til "Forever Lulu" klokka halv to.
Ja...
Det blir 20 dollar og 50 cent.
21...
Vær så god.
Kjenner jeg deg?
181.?
Kompani Bravo. Første i det 161.
951. vedlikeholdskompani.
Forstått.
Gå inn dere, så kommer jeg. Jeg kommer snart.
Ta det rolig. Jeg har sjekket stedet for snikskyttere.
Søt unge. - Takk.
Den ene dagen er han helt håpløs, og den neste slipper han meg ikke.
Hvordan går det med deg?
Greit nok. Jeg mistet min beste venn der borte.
Det var leit å høre. - Ja, det har vært litt tøft.
Faen. Jeg har fått ny medisin. Den får meg til å tute.
Zoloft? - Lexapro.
Det gjør meg så urolig.
Virkelig? Det problemet hadde jeg med Risperdal. Vicodin?
Innimellom. Jeg fikk Risperidon og så Skelaxin.
Jeg tar Ambien for å få sove.
Det skal da være Trazodon.
Hør på oss da! Vi høres ut som et par junkier.
Forstått!
Noen ganger når jeg ikke får sove, ser jeg History Channel.
Den elsker jeg! - Ser du også på den?
Her om natta så jeg et program om D-dag i Normandie.
Det handlet om to små byer, Caen og Bayeux, der de elsket amerikanere.
De har statuer av Eisenower og minneplater.
Og så kom jeg til å tenke på...
Hvis vi drar tilbake om 10-15 år, -
har de kanskje statuer og minneplater til ære for oss?
Vi befridde dem jo. - Ja.
Jeg vet ikke.
Jeg jobber i denne fordømte kinoen, -
der jeg selger billetter til teite film.
Men jeg ser aldri noen av dem. Det virker så uviktig.
Jeg vet hva du mener. Jeg ser folk kjøre i sine kjempe-bensinslukere, -
og kjøpe frappuccino på Starbucks. De lever sine latterlige liv.
De gir faen i hva som skjer der borte.
Jeg får så lyst til å dra tilbake.
Jeg skjønner hva du mener.
Jeg kjenner deg nesten ikke, men vi sitter her sammen...
Det føles som om jeg har kjent deg hele livet.
0g alle de jeg kjenner føler jeg ikke at jeg kjenner lenger.
Sånn har jeg det også.
Det er ikke noe som gir mening lenger.
På D-dag blir enda en hær sendt ut etter Bradleys.
Pattons tredje. Han ba dem bli sinte, og fortsette med det. De hørte.
Han roste dem, inngi dem stolthet, og ba dem utføre store oppgaver.
Og så fikk de grønt lys.
Se deg for, da!
Prøver du å være smart?
Flytt deg, for helvete!
Svinger du nå?
Hva er det med ham?
Herregud.
Pokker.
God morgen, søten. Flott uniform. - Så blir man da ikke skutt.
Det kommer vel an på kinoen. Han er der inne.
Pokker! - Jeg skal kikke på det.
Hei, gamlefar. - Har Mike Falcone ringt?
Ja, det er snart eksamen, og så tar jeg testen når beinet er i orden.
Bra. - Vi får se.
Det er fint å være i politiet. Det var bra nok for meg i 25 år.
Det går ikke å selge popkorn. 0g sparepengene holder ikke evig.
Far, jeg skal gjøre det. Slapp av.
Din mor titter inn på rommet ditt om natta, og da er du ikke der.
Jeg liker å kjøre rundt. - Midt på natta?
Jeg har vurdert å snakke med noen.
0m hva? Følelsene dine? Nå høres du ut som moren din.
Jeg tenker så mye... - Vent til du blir politimann.
De finner ut av det, og de må ikke tro at du er ei pingle.
Hva er det du sier? Jeg er ingen pingle.
Hei på deg.
Hva har du der? Hva er det?
Hei. - Hei.
Hei, kjære. Hvordan går det? - Bra.
Varm, varm! Ikke verst, hva?
Ray blir til middag.
Nei, det passer ikke så bra i dag.
Jeg er så sliten, så hvis vi kan gjøre det en annen gang?
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Jeg ringer senere, ok? - Ja.
Takk, Alice.
Vi ses, gutt.
Mamma?
Ut med deg, 0liver. - Men det er Ray.
Si at jeg ringer tilbake.
Vi sikter på ham, men han stopper ikke.
Han kommer rett mot oss.
Kanskje han har ei bombe. Vi vet ikke.
Det vet man aldri.
Han stopper ikke.
Så jeg åpner ild.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg knuser ham fullstendig.
Det er jo ham eller oss, ikke sant?
Vi kjørte fort forbi, og jeg så meg tilbake for å se om jeg fikk ham.
Så var vi borte.
Og du tenker stadig på det? - Ja.
Om jeg virkelig så ei dame, ei jente og en baby som var blitt skutt...
Hva er problemet? Du gjorde jo det riktige.
Du fulgte reglene. Hajien fattet det ikke. Kom over det.
Det er ikke alltid så enkelt.
For noe pisspreik. Jeg skal bare ha opplysninger.
Jeg vil bare ha papirene mine, og hjelp til å fylle dem ut.
Noen føler at dette her er en hjelp.
Greit.
Du har alt under kontroll? - Var du med ved Gettysburg?
Saigon. - Herregud!
For 30 år siden? Jeg kommer pokker ikke tilbake hit.
Du er sint, Jamal. Vil du fortelle oss hvorfor?
Du kan fortelle meg hvorfor. - Hvorfor hva?
Hvorfor jeg har hodepine og ikke får sove.
Hvorfor jeg ikke kan gå ordentlig. Hvorfor Keisha ikke ville kysse meg.
Hvorfor det tok seks uker å få lov å komme hjem, og det så ble avlyst.
Hvorfor jeg har lyst til å sparke deg rett i trynet.
Jamal! Hva er det med deg? - Begynner du også?
Hva gjør du her? Tommy Dagdrømmer.
Flott fyr med en lysende fremtid.
Kjenner dere hverandre? - Si det!
Tommy blir skutt i beinet, og vennen hans får det i brystet.
Gud smiler ned til Tommy Dagdrømmer.
Faen ta deg, Jamal.
Nei, faen ta deg!
Bare stikk du. Stikk.
Han kan finne seg sin egen gruppe. Dette er min gruppe.
Er det ingen andre som har noe å si?
LEGESENTER
Hvordan føles dette? - Det gjør vondt hele tiden.
Smerter eller ubehag? - Smerter.
Ubehag er ikke foruroligende.
Rett der.
Det er sannsynligvis protesen. Vi kan prøve å justere den.
Takk.
Og så får du noe medisin mot fantomsmertene.
Ikke mer medisin.
Det er opp til deg.
Vi har akkurat fått denne. Kikk på den.
Jeg anbefaler at du får mer terapi.
Hva fanken er dette?
Se på den siste. - Fiskeanordning?
21.000 dollar. - Hæren betaler så mange du trenger.
Det er kanskje noe du og kjæresten, eller mannen din kan gjøre sammen.
Som tidsfordriv.
Tror du de har en der man kan gi folk fingeren?
Eller kanskje bare en flat hånd med en pigg på?
Til å gi ungen min bank med.
Når jeg virkelig tar i flyr denne av.
Det er litt av et problem, for hvis jeg bare kunne styre ungen min, -
og ikke måtte rote med dette, ville jeg ha tid til fluefiske.
Takk, men nei takk.
Du bestemmer.
Vanessa?
Hei. - Hei, hva gjør du her?
Din mor sa at du var her. Dette er galskap.
Jeg må gå.
Hvorfor ringer du ikke tilbake? - Det vet du.
Nei, det gjør jeg ikke.
Vent litt da. Ikke bare gå din vei.
Det er slutt, Ray. Skjønner du ikke det?
Hva har jeg gjort? Det kan du vel si.
Det handler ikke om deg. Det er meg.
0k, vil du være alene? Jeg har prøvd å trøste deg, -
og gi deg fred, men du er bare så sint på verden.
Man trenger visst bare én hånd til å dytte folk unna seg.
Ta vare på deg selv, Vanessa.
Nivået er stabilt. - Kniv.
Sårhake.
Går det bra?
Jeg føler meg litt utafor.
Doktor Breeder, vil du gjøre det ferdig? Takk.
Doktor Marsh? Vanessa Price vil gjerne snakke med deg.
Hun sier at hun kjenner deg fra Irak.
Du store min! Godt å se deg.
I like måte. Takk.
Takk.
Hvordan går det med deg? - Helt fint.
Jeg var på kontroll på militær- sykehuset og fikk adressen din.
Er alt i orden? - Ja, bra.
Jeg tenkte bare på deg, og så hørte jeg at du jobbet her, -
og så jeg tok fri for å få besøkt noen leger.
Vel, men...
De kunne ikke redde den? - Nei.
Akutteamet fjernet den. Jeg overnattet i Baghdad, -
og så kom jeg til Landstuhl. De fortalte det etterpå.
Og så til Walter Reed-senteret? - Ja, i en måned, og så hjem igjen.
Walter Reed! Det er noen tøffe amerikanere der.
Ja, jeg kan tenke meg det.
Jeg er en av de heldige. Jeg har beina mine og nesten begge armene.
Jeg kan holde rundt barnet mitt, og det prøver jeg å huske på.
Du må ha sett en del der ute. - Ja, jeg så en del.
Du ser veldig godt ut.
Takk.
På Walter Reed tok de oss med ut -
så vi kunne venne oss til det.
Folk takket oss, og så stirret de, og det gjorde meg så sint, -
og så ignorerte de meg, og så ble jeg sint for det. Jeg vet ikke...
Er det noe du trenger?
En resept?
Alle prøver å dope meg.
Unnskyld, jeg tenkte bare... - Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg...
Jeg ville bare gjerne se deg igjen.
Du er en helt.
I hvert fall for meg.
Takk.
Unnskyld. - Greit.
Doktor Marsh.
Hva?
Er han der nå?
0k, jeg kommer med en gang.
Jeg er lei for det, men jeg er nødt til å gå.
Det var godt å se deg. - I like måte.
Hvis du trenger noe, så bare ring eller kommer innom.
Takk.
Politikken vår er helt klar. Ingen caper, ingen mobiltelefoner, -
ikke noen klær med støtende bilder eller slagord.
Vis dem det.
Hvor har du den fra? - Senteret. Hva er problemet?
Vi har lærere med pårørende som har vært i Irak. De var svært opprørte.
Det går ikke. - Hva går ikke? Opposisjon?
Genseren er støtende. - Ja, nettopp.
De må gjerne oppdra sønnen din til å kritisere landets institusjoner, -
men dette er en offentlig skole, og vi har regler.
Vi kan jo få han til å ta den av, så dere kan brenne den og dagens aviser.
0g gi elevene som motsetter seg krigen, timer i patriotisme og...
Doktor Marsh! - "Buck Fush"?
Buck deg, din dust. - Will!
Kom så går vi.
Kom igjen!
Det var kult, pappa. - Ja, du har husarrest i en måned.
Hva? - Vi snakker om det hjemme.
Så du er imot krigen? Du aner ikke en dritt om den.
Det er ikke krig, men okkupasjon. De hater oss.
De prøver å bygge opp igjen et land. Det gjorde vi også her engang.
Klart.
0g vi er flinke til det. La oss skylle noen flere Koraner ut i dass.
Så vi skal bare forlate landet, og la dem rive hverandre i filler?
Det er ingen lett beslutning, hva? Det er noen slemme fyrer der borte.
Er det en Schwarzenegger-film? Vi dro dit pga. Olja.
Resten er bare piss. Men dere gjør jo aldri noe feil, hva?
Vi gjør ikke noe feil. - Hvorfor skal vi sjefe med alle?
Du aner ikke en dritt om det. Les en historiebok.
Ja, når du leser en avis. - Det trenger jeg ikke. Jeg var der.
Punktum.
Nei, du går. - Hva?
Greit.
DUTCH BR0S. KAFFE
Keisha? Hvor er Keisha?
Keisha?
Vær så god. - Keisha?
Kan vi snakke sammen? - Jeg jobber.
Bare et øyeblikk. - La meg være i fred.
Håndtaket falt av kjøkkenskapet igjen. Kan du se på det etter maten?
Ja. Hvor er Dede?
Hun spiser hos Jenna. Du kjenner henne ikke.
Vil du være så snill å åpne denne?
Hvis du kutter over bremsekablene på bilen, kan jeg ikke fiske det.
Hva mener du?
Du burde ikke ha forsvart Billy.
Halvparten av ungene kan ikke lese, og de bekymrer seg over t-skjorta.
Jeg er bekymret for sønnen vår. - Han hater meg.
Han hater at du er i militæret. - Alle 15-åriger hater sine foreldre.
Hvis jeg var pasifist, var han i Fallujah nå.
Du gjør meg sprø! - 0g du trenger ikke ødelegge ting.
Jeg prøver å nå inn til deg.
Jeg føler meg som om jeg er på lukka avdeling.
Det var kanskje en ide. - Veldig morsomt.
Du luktet sprit på skolen. Vet pasientene det?
Jeg har kontrollen. La meg være nå.
Nei, det gjør jeg ikke. Beklager.
Tror du at du var den eneste som hadde det tøft?
Jeg sjekket dødsfall hver eneste dag, -
og fikk vondt i magen når jeg hørte om enda en bombe, -
og hvem fortalte datteren vår at pappa ikke kommer hjem i morgen, -
men at han elsket henne? 0g meg.
Du ville tjene ditt land. Det var fint, og jeg fikk meg ny jobb, -
så en av oss kunne være hos vår datter. Da du ville forlenge, -
støttet jeg deg da også, for du gjorde det riktige.
Men jeg har ikke ventet åtte måneder på -
at du skulle komme hjem og oppføre deg som en drittsekk.
Det er tredje gangen jeg er her. Jeg har problemer med å gå, -
og jeg flyr fram og tilbake, -
og når jeg så kommer hit, glor dere på meg som om dere ikke skjønner noe.
Det er vel ikke første gang det er en som skal sendes hjem.
Dere sitter bare og glor. Så si noe da!
Hei, doktor.
Hei. Hvordan går det? - Bra.
0g du? - Flott.
Husker du meg ikke? Du renset beinet mitt.
Ja, godt å se deg.
Er du ok? - Ja.
Jeg skal treffe en pasient her. Hente en resept til en pasient.
De gjør ikke sånt her. - Jeg må bare snakke med dem.
Det er bra folk her. De som vil snakke, får god hjelp.
Godt å se deg. - I like måte.
Nå holder det.
Hold opp, dere to. Nå!
Nå holder det!
Unna!
Er du ok? - Det går bra.
Det går bra, sa jeg!
Tilbake til timene. - Det er over.
Pokker, 0liver! - Unnskyld, mamma.
Unnskyld, kom hit.
Hvorfor gråter du?
Mamma blir litt trist noen ganger. - Er du sint på meg?
Unnskyld at jeg ropte. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt, venne min.
Hallo? - Hei. Er Cary der?
Det er meg. Hvem er det? - Hei. Det er Vanessa Price.
Unnskyld at jeg ringer så seint.
Det er bare... Jeg trenger din hjelp.
Ja, selvfølgelig. Har du lyst til å snakke?
Vi kan ta en kopp kaffe før skolen i morgen.
Takk.
Hallo?
Hva?
Hvor er han?
Han har vært der i en time. Han spør etter deg. Jobber dere sammen?
Ja, vi har gjort det.
Du behøver ikke å gå inn dit. - Det går bra.
Jamal?
Hva er det? - Jeg kommer inn til deg, ok?
Hva driver du med?
Jeg vet ikke... Det er akkurat som med jobben. Det gikk ikke.
Hvilken jobb? - Den som selger. Det vet du da.
Å ja.
Hun ville ikke treffe meg.
Hvem?
Keisha.
Hun ville ikke treffe meg, så jeg var nødt til å gjøre noe.
Jeg trodde hun var en av dem.
Jeg snudde meg rundt, men det var ikke tid.
De gir en ikke tid.
Nei.
Jamal...
Kom så drar vi til senteret og snakker med noen. Får hjelp.
Blir du med? - Ja, jeg blir med deg.
Men først må du gi meg den pistolen.
Jeg liker pistolen min. - Jeg vet det.
Men det er jo ikke dette du vil.
Jeg blir med deg.
Alt for deg, Dagdrømmer.
Han beveger seg.
Pokker! Jamal.
Jamal! Fanken!
Jamal.
Pokker!
Jamal...
Mike Falcone ringte.
Du kom ikke til avtalen din på politiskolen.
Jeg tenkte at... - Han hadde en plass til deg.
Kanskje jeg ikke er klar for det, selv om du vil det.
Jeg vil at du skal slutte å se krigsfilmer og spille videospill.
Kanskje jeg burde melde meg igjen. Det eneste jeg kan er jo å drepe.
Så selvmedlidende. - Faen ta deg!
Du aner ikke hvordan det er der borte, og hva jeg gikk gjennom.
Du holder deg unna meg.
Hold opp!
Slutt med det der.
Det går bra.
Det går bra. Tommy...
Det går bra. - Jeg kunne ikke redde ham.
Det går bra, Tommy. Det går bra, Tommy.
Alt i orden, Dede? - Vi venter på far.
Hva faen?
Man skal vel ikke jobbe på en helligdag.
Penelope! Hallo?
Hvor har du vært? - Se.
Det er Hector, Rodrigo og...
Det har jeg glemt. De jobbet, så jeg inviterte dem til middag.
Vi har gjester. Min far... - Hei, Carl.
Will. - Gå opp og legg deg.
Man ligger da ikke når det er Thanksgiving.
Kom så spiser vi. Hei, alle sammen. God Thanksgiving.
Vet dere hva? Jeg syns jeg bør si et par ord. Vent litt.
Jeg vet at dere tenker: "Skal han si noe sprøtt nå?"
Det fulle, voldelige fjolset som akkurat har vært et år i ørkenen.
Ta det rolig.
Jeg skal ikke det.
Jeg vet godt at jeg blir full og sint, -
og så blir jeg litt for mye, men sånn takler jeg det.
Hvis det påvirker dere i negativ retning, er jeg lei for det.
Jeg skal nok gjøre det godt igjen. Men nå skal vi ikke snakke om det.
Hva er vi takknemlige for? Jeg er takknemlig for min familie, -
og mine venner, og mine nye venner, -
og så er jeg takknemlig for at jeg bor i et land -
der jeg kan spise meg mett tre ganger om dagen, -
alle sju dager i uka.
Og jeg er takknemlig for å få militærleirkjøtt med soppsaus, -
varme og støv og veisperringer, og haji-cola, -
og barn som kommer og klemmer deg, og barn som spytter på deg, -
og mødre som skynder seg å få barn som vokser opp og dreper deg.
Og gutter, som er unge -
og modige og redde.
Og Kevlar-tøyet, som ligger ved siden av M16-riflene, -
og støvlene som står ved siden av.
Guttene med koner og forloveder, -
og barn og mødre og fedre.
Gutter som bare gjerne vil hjem.
0g de kommer hjem.
Kvestet og tynget og ødelagte.
Hvis de overhodet kommer hjem.
Men det er jo Thanksgiving. La oss spise og kose oss.
Har du spart låret? - Selvfølgelig.
Kom og få litt å spise.
Det er veldig deilig. Ta en sånn her.
Mitt hus er deres hus. Kom igjen. Det er deilig!
Thanksgiving. Sånn ja!
Hva er det? Hva faen?
Gi meg den!
Flytt dere!
Kom hit.
Jeg er så lei... - Kom deg vekk!
Det går bra, kjære.
Han rev den ut.
Will?
Legg den ned.
Vi må få tak i hjelp til deg. Tenk på meg og Dede.
Vi vokste opp sammen.
Jeg og Jordan bodde i samme bygning.
Vi spilte fotball og basketball.
Han døde i Al Hayy.
Vi hadde akkurat fått vite at vi skulle hjem.
Vi gledet oss alle sammen.
Han var min beste venn.
Jeg rakk ikke fram til ham i tide.
Og mens...
Mens jeg holdt ham...
Jeg så ikke øynene hans lukke seg eller noe sånt.
Jeg merket bare sitringen i kroppen.
Og så var han borte.
Og nå...
Jeg har vært hjemme en stund, og prøver å få det til å gi mening.
Men noe har jeg da funnet ut av.
Jeg passer ikke inn her lenger.
Vi trenger ikke å snakke om krigen. Det at dere kom er viktig.
Jeg fikk ikke noe valg.
Nei, det går bra. Jeg vil gjerne.
Jeg hadde vært i Balad i en måneds tid.
Det var 55 varmegrader, og det var sand overalt.
Det var forferdelig.
Vi hørte morterne hele tiden, -
men det skjedde aldri noe alvorlig.
Jeg var akkurat ferdig med en 12-timersvakt. Jeg var utslitt, -
og klar for å legge meg. Da brøt helvete løs.
Våkne opp!
Så opp. Kom igjen!
Nå skjer det. Vi har mange sårede.
Hva heter du? Puls 120.
To porsjoner blod nå! Hvordan står det til?
Pulsen er rask. Vi må ha stoppet blødningen. Hva med deg?
Hjelp meg her borte.
Du klarer deg. Ut med deg.
Dere må ut. Jeg må ha det blodet nå!
Legeteamet kommer om ett minutt. - Hent feltpresten.
Slipp meg!
Dere må vente utenfor. - Nei!
Hjelp ham!
Det skal jeg, men dere må gå ute.
Blodtrykket faller. - Stopp blødningen nå!
Jeg gir hjertemassasje. Nå.
Jeg klarer det. Få ham ut.
Jeg amputerte seks armer og bein på tre timer.
Fire soldater døde på operasjonsbordet. Alle var under 20.
Jeg så alt sammen.
0g det vil jeg alltid bære med meg.
Men det er det at...
...i det øyeblikket man skjønner at man ikke kan gjøre mer.
Det går rett i hjertet.
Og så skammen...
Fordi man ikke kunne få gjort jobben sin.
Det var en uvanlig situasjon.
En krise. Når det er krig...
Jeg vet alt det, men det er ikke det.
Det...
Jeg føler ingenting.
Jeg bør da føle et eller annet. Det skal man da når man behandler noen.
Men jeg føler ikke noe.
Jeg vet ikke engang hva de het.
Jeg ble overrasket over at du ringte.
Etter det du sa første dagen.
Hva? - Husker du ikke det?
Den dagen jeg hjalp deg ved bilen.
Du sa: "Jeg klarer meg! La meg være."
Å ja, nå husker jeg det.
Unnskyld. - Det er greit.
Det gjør man bare ikke.
Jeg har vanskelig for å stole på folk.
Ser du noen? - En psykolog?
Nei, jeg mener, har du en kjæreste, nå som du er tilbake?
Nei, jeg hadde en før jeg dro, -
men det funket ikke.
Hva skjedde med hånda di?
Vi var i en by, Al Hayy, -
og jeg var med i en konvoi av biler.
Vi var på vei inn i byen.
Det var sinnssykt varmt. 0g støvet og forferdelig og...
Vi kom til midten av byen, og så gikk et eller annet galt, -
og bilen foran oss, -
alle bilene foran oss ble angrepet.
Så vi andre...
Vi kjørte en annen vei -
for å komme tilbake til hovedveien.
Og så så jeg en gutt -
med en kjærlighet på pinne, eller hva det nå var.
Jeg husker ham.
0g vi svingte rundt hjørnet og kjørte videre, og...
En eksplosjon.
En stor eksplosjon.
Det var...
Det lå bare en bombe i veikanten.
Jeg husker ikke noe.
De sa at jeg hadde vært veldig heldig.
Jeg må innrømme noe.
Jeg hjalp deg ikke den dagen på grunn av hånda di.
Det var fordi jeg syntes du var...
Jeg syntes du var så vakker.
Vakker?
Hva?
Jeg vet ikke... Vakker, og skilt som 24-årig, -
og med ett barn og en hånd.
Spesielt med ett barn og en hånd.
Hei.
Går det bra?
La oss bare ta det stille og rolig, ok?
Unnskyld. - Det er greit.
Vent litt.
Vil du gjøre det selv?
Så tar jeg denne.
Den sitter fast.
Bare dra. - Jeg prøver, men den sitter fast.
Hvordan gjør man det? - Jeg har gjort dette før.
Drit i det.
Slutt å le.
Det er alvorlig.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne snakke litt sammen.
Så snakker jeg, og du kan bare lytte.
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Det var feil av meg.
Jeg har noen problemer, -
og det får jeg hjelp med.
Mor og jeg går hos én, og vi syns at på et eller annet tidspunkt -
ville det være bra hvis du ble med et par ganger.
Og Dede også.
Men det kan du bestemme når den tida kommer.
Jeg vet at du er imot krigen, -
og det respekterer jeg.
Men er du imot krigen av prinsipp, eller fordi jeg var med i den?
Begge deler.
Da har jeg snakket med ham.
Bra.
Hva gjør du? - Betaler regninger.
Ikke noe viktig.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kan du se på meg mens du sier det?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg veldig høyt.
Takk.
Kjære mamma og pappa.
Jeg vet dere ikke kan forstå hvorfor jeg meldte meg igjen.
Det er forvirrende og skremmende for oss alle.
Men jeg må dra tilbake.
Jeg vil ikke dø, og det ville ikke Jordan heller.
Kanskje visste vi ikke hva vi gikk til første gangen.
Kanskje visste ikke lederne av landet vårt det heller.
Kanskje ikke folk vil ha oss der. Kanskje vi bare gjør det verre.
Men jeg kan ikke bli hjemme når det er soldater der borte -
som blir angrepet og dør hver dag.
Jeg syns ikke det er feil å dra dit og hjelpe dem.
Det er hardt å være soldat. Ikke bare for oss, men også for dem -
vi reiser fra der hjemme. Dere to, kjærester, barn, menn og koner.
Vi blir alle merket av krigen. Men hvis jeg gjør min del, -
kommer vi kanskje fortere hjem igjen.
Min kone Penelope, min datter Dede, og det er Billy.
Hyggelig å treffe dere. Hei.
Dere spilte bra.
Vi skal ut og spise. Vil dere være med?
Jeg håper det gir mening for dere, for det gjør det for meg.
Dette er mine venner, og jeg trenger dem.
Akkurat som de trenger meg.
Det er ikke for å være edel. Men hvis jeg ikke drar, -
svikter jeg Jordan, Jamal og alle de andre som har ofret så mye.
Og det ville føles verre enn aldri å komme hjem.
Jeg vet at dere ikke liker dette, men jeg vet også at dere elsker meg.
Jeg drar tilbake, og jeg gjør det jeg kan best.
Og komme hjem til dere igjen så fort jeg kan.
Be for meg.
Kriger kan oppstå hvor som helst, -
men de stanser ikke der man ønsker.
Machiavelli.